I started professionally translating, editing, and proofreading in 2018. Before I became a Freelance Translator, I studied the multidisciplinary career of Sustainable Development Engineering gaining valuable insight into many technical subjects. I have also worked with projects related to the renewable energy industry, the energy storage industry and the chemical industry. During my studies started working on the translation of scientific literature at my university. Since then I have worked with documents from several disciplines. I studied and lived in the countries where my target languages are spoken. My CV with full disclosures on projects I have worked with is available upon request.
Professional Translation
My specialization is on technical engineering documents and humanities. Throughout the years I have worked for both agencies and direct clients. Since beginning to translate I have expanded my subject range and terminology knowledge into even further subjects. Please consult the full list of subjects in the “Our Clients” section. Moreover, I can proudly say that I form part of the translation teams in several non-profits associations like Coursera Global Translators Community, TED and Translators without Borders. This has allowed the Spanish speaking world to access online education through MOOCs and conferences by translating and subtitling video lectures in engineering, science, and humanities.
Education & Organizations
B.S., Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), Cum laude.
Major: Sustainable Development Engineering.
Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft (HsKA)
Specialization in Renewable Energy & Electric Storage Technologies.
Professional Organizations: ProZ.com member.
Non-Profit: Coursera Global Translators Community, TED, Translators without Borders.
I take sophisticated scientific and technical engineering concepts in Spanish and German and translate them into English, making me a huge asset to your team. Having helped clients from around the world and in different languages is an extremely satisfying job to do. I will gladly like to hear about your project and how I can help you reach your objectives.