I am a bilingual engineer and professional translator, providing professional, high-quality German and English to Spanish as well as German and Spanish to English translations. Other services I offer are localization, revising, proofreading and machine translation post-editing services. My focus and specialization are on scientific & technical engineering and human studies.
The world of engineering and science can be extremely difficult to navigate given the vast amounts of research and ongoing advances. We, engineers, know that it takes someone who is highly specialized to grasp the concepts we deal with daily. It also takes a highly specialized engineering and science translator to be able to convey these concepts accurately in another language.
From my diverse background in Sustainable Development Engineering and Foreign Languages, I have gained a unique understanding of language as both an art and a science, and have developed a process of merging efficient translation tools with expert terminology to ensure natural, culturally sensitive texts in the target languages. The multidisciplinary approach of the translation profession has allowed me to engage in scientific and engineering ventures whilst using my language abilities to help connect my business clients from across the globe.
In addition to these areas, I am capable of providing high-quality translations on other disciplines like localization, vital records and patents. Please refer to the “Our Clients” section for a full disclosure of the subjects I work with and the “Sample Translations” page for excerpts in each of the aforementioned language pairs. Using the latest technology (computer-assisted translation or CAT) I ensure consistency and quality in my translations. Additionally, I use translation memory and terminology to ensure competitive, accurate translations of user manuals, instruction guides, information for use (IFU).
Please feel free to reach out to see how we can work together on your projects. Currently based in Tokyo and work within the JST.