Excerpts: German to English

Title: Analytisches und technologisches Screening für die Verfahrensentwicklung zur Gewinnung von strategischen seltenen Metallen aus ThermalsolenGeneral field: Geology
Detailed field: Material Sciences, Geofluid Sciences, Geochemistry, Mineralogy
Im Rahmen des analytischen und hydrochemischen Screenings wurden 13 Standorte bewertet, an denen stark mineralisierte Tiefenwässer gefördert werden oder für die entsprechende Daten aus der Prospektion vorlagen. Die Standorte befinden sich meist im Norddeutschen Becken. An vier dieser Lokalitäten konnten Spurenelementgehalte u.a. für Lithium, Gallium, Indium, Tellur, Kupfer, Cobalt festgestellt werden, die aus Sicht einer stofflichen Nutzung von Interesse sind. Unbeschadet dessen stellen natürlich auch die chemischen Hauptbestandteile der nachgewiesenen Salzsolen (NaCl, KCl) eine potentielle Rohstoffressource dar, die Fallweise im Maßstab von mehr als 100 kt/a nutzbar wäre.As part of the analytical and hydrochemical screening 13 sites were evaluated, where strongly mineralized deep waters are extracted or for which appropriate data from prospecting was available. The locations are mostly in the North German Basin. Trace element contents for lithium, gallium, indium, tellurium, copper, cobalt, among others were detected at four of these sites, which are of interest from a material use perspective. Regardless of this, the main chemical components of the detected brines (NaCl, KCl) also represent a potential raw material resource, which could be used occasionally on a scale of more than 100 kt/a.
Title: Stationäre Kolbenmotoren für energetischen EinsatzGeneral field: Mechanical Engineering
Detailed field: Engines, Power Generation, Thermodynamics
Kolbenmotoren finden in der Energieversorgung vielfältig Verwendung als Notstromaggregate, als Antrieb für Pumpen in Großkraftwerken und in dezentralen Blockheizkraftwerken BHKW. Motoren für Notstromaggregate und zum Antrieb von Arbeitsmaschinen werden meist mit Diesel-Kraftstoff betrieben. In BHKW dominieren Gasmotoren, wobei Erdgas, Deponie- oder Klärgas bevorzugt sind. Die wesentliche Thermodynamik der Otto-, Diesel- und Stirling-Motoren wird in Kürze behandelt, während die Gasmotoren tiefere Behandlung finden. Die Motoren für die Energieversorgung stammen i. Allg. von mobilen Anwendungen ab und werden an die energietechnischen Anwendungen angepasst.Reciprocating engines are widely used in energy supply as emergency power generators, as drives for pumps in large power plants and in decentralized combined heat and power plants CHP. Engines for emergency power generators and for the drive of working machines are mostly operated with diesel fuel. Gas engines are predominant in CHP plants, with natural gas, landfill gas or sewage being preferred. The essential thermodynamics of Otto, Diesel and Stirling engines will be covered briefly, while gas engines will be more thoroughly covered. The engines for energy supply generally derive from mobile applications and are adapted to energy-related uses.
Title: Ägyptologie als verstehende Wissenschaft. Über die hermeneutische Funktion des interdisziplinären GesprächsGeneral field: Human Studies
Detailed field: Egyptology, Archaeology, History
Der im interdisziplinären Gespräch zu durchlaufende hermeneutische Zirkel läßt sich folgendermaßen beschreiben. Die Möglichkeit des “Verstehens fremden Denkens” erfordert “eine hinreichende Abstraktheit des begrifflichen Apparats, die eine Analyse fernliegenderer Kulturen überhaupt erst ermöglicht”. Der Aufbau eines solchen Apparats hinreichend abstrakter Begriffe kann nicht Sache einer empirischen Sinzel wissenschaft wie der Ägyptologie sondern nur einer theoretischen Disziplin wie Linguistik, Soziologie, Religionswissenschaft usw. sein. Die Begriffe, mit denen eine empirische Einzelwissenschaft gewöhnlich umgeht, sind vortheoretisch, d.h. unreflektiert aus der Erfahrung der eigenen Lebenswelt abstrahiert. Solche Begriffe beanspruchen keinerlei Erkenntniswert, sondern geben “dem Kind nur einen Namen”.The hermeneutic circle to be run through in the interdisciplinary discussion can be described as follows. The possibility of “comprehending a foreign way of thinking” requires “a sufficient abstractness of the conceptual apparatus, which makes an analysis of more distant cultures possible in the first place”. The formation of such an apparatus of sufficiently abstract conceptions cannot be a matter of an empirical single science like Egyptology but rather of a theoretical discipline like linguistics, sociology, religious studies, etc. The concepts with which an empirical individual science usually deals are pre-theoretical, i.e. abstracted without the reflection from one’s own life experience. Such concepts do not stress any cognitive value, but only give “the child a name”.