Soy ingeniero bilingüe y traductor profesional. Brindo traducciones profesionales y de alta calidad del alemán e inglés a español, así como de alemán y español a inglés. Ofrezco también servicions de localización, revisión, corrección de pruebas y postedición de textos de programas de traducción automática. Mi enfoque y especialización es en documentos científicos & técnicos de ingeniería y en humanidades.
El mundo de la ingeniería y la ciencia puede ser extremadamente difícil de navegar dada la gran cantidad de investigaciones y avances en desarollo. Nosotros, los ingenieros, sabemos que hace falta alguien altamente especializado para comprender los conceptos que manejamos a diario. También hace falta de un traductor altamente especializado en ingeniería y ciencia para poder transmitir estos conceptos con precisión en otro idioma.
Mi variada trayectoria en Ingeniería de Desarrollo Susitentable y en Lenguas Extranjeras, he adquirido una comprensión única del lenguaje como arte y como ciencia, y he desarrollado un proceso de integración de herramientas de traducción eficientes con terminología experta para garantizar textos naturales y culturalmente sensibles en la lengua meta. El enfoque multidisciplinar de la profesión de traductor me ha permitido participar en proyectos científicos y de ingeniería, al mismo tiempo que he utilizado mis habilidades lingüísticas para ayudar a conectar a mis clientes empresariales de todo el mundo.
Además de estas áreas, puedo proveer traducciones de alta calidad en otras disciplinas como localización, registros vitales, y patentes. Por favor, consulte la sección “Nuestros Clientes” para un desglose completo de los contenidos con los que laboro y “Ejemplos de traducciones” para obtener extractos de cada uno de los pares de idioma con los que laboro. También utilizo las tecnologías más recientes (CAT) para asegurar la consistencia y calidad en mis traducciones. Además, utilizo memorias de traducción y terminología para garantizar traducciones competitivas y precisas de manual de instrucciones, guías de instrucciones e información de uso.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para ver cómo podemos trabajar juntos en sus proyectos. Actualmente estoy en Tokio y trabajo dentro del JST.